Como pronunciar nomes celtas
Quando estava começando meu caminho na Wicca, fiquei surpreso que “Samhain” era pronunciado “sou-ên”. Isso não fazia sentido para mim, e eu passei um bom tempo achando que a pronúncia de nomes célticos era bem caótica e aleatória. Mas ao pesquisar sobre o gaélico irlandês, descobri duas coisas interessantes: 1- é fácil pronunciar corretamente nomes celtas, bastando apenas um pouco de treino, já que eles seguem um conjunto bem regular de regras, e 2- ao contrário do que uma parte significativa da comunidade pagã no Brasil acredita, “Samhain” na verdade deve ser pronunciado “SÁ-uin”.
Vejamos algumas dicas para dominar a pronúncia celta (baseado no gaélico irlandês):
VOGAIS:
A pronuncia-se “a”
Á pronuncia-se “ó”
E pronuncia-se “é”
É pronuncia-se “êi”
I pronuncia-se “ê”
Í pronuncia-se “ii”
O pronuncia-se “ô”
Ó pronuncia-se “ôu”
U pronuncia-se “â”
Ú pronuncia-se “uu”
DITONGOS:
AE pronuncia-se “êi”
AI pronuncia-se “a”, “ai”,“í” ou “é”
AO pronuncia-se “êia”, “ii” ou “aú”
AOI pronuncia-se “aí” ou “ii”
EA pronuncia-se “aa”
EI pronuncia-se “é” ou “êi”
EO pronuncia-se “ou”
IA pronuncia-se “ía”
IO pronuncia-se “i” ou “ó”
OI pronuncia-se “ó” ou “i”
UA pronuncia-se “úa”
UI pronuncia-se “u” ou “i”
As vogais “e” e “i” são consideradas curtas. “a”, “o” e “u” são vogais longas. Consoantes curtas são aquelas precedidas e antecedidas por vogais curtas. De maneira análoga se definem as consoantes longas. Por exemplo, em “leabhar”, “l” é curto e “bh” é longo e em “manistreacha”, “m” e “ch” são longos e “n”, “s”, “t” e “r” são curtos.
As consoantes podem ser pronunciadas de maneira diferente caso sejam longas ou curtas, Não existem as seguintes letras em gaélico: j, k, q, v, w, x, y, z.
CONSOANTES:
A maioria pronuncia-se como em português. As diferenças ocorrem em
C é sempre pronunciado “k”, nunca ”s”
D é pronunciado como o “th” na palavra inglesa “the”
G é pronunciado como em “gato”, nunca como em “gente”
R quando é longo pronuncia-se como o inglês “rabbit”
Quando “R” é curto, tem som próximo de “j”
S é pronunciado “s” quando é longo, “x” como em “xícara” quando é curto
T pode ser “t” ou “th” (como em “the”) quando é longo, e “t” ou “tch” (como em “tchau”) quando é curto
CONSOANTES LENIZADAS
Ao colocar um “h” após a consoante, podemos mudar sua pronúncia:
BH tem som de “u” quando é longo e “v” quando é curto
CH tem um som de RR vindo da garganta, como no alemão “ich”
PH pronuncia-se “f”
SH pronuncia-se “r” (como em “rato”, não como em “caro”)
FH é silencioso, continue a palavra como se ele não estivesse presente
DH tem som de “i” quando é curto. Quando é longo, pronuncia-se como uma aspiração na garganta, ou não se pronuncia.
GH comporta-se da mesma maneira que “dh”
MH comporta-se da mesma maneira que “bh”
TH comporta-se da mesma maneira que “sh”
ECLIPSE
Por razões gramaticais, alguns encontros consonantais têm pronúncia reduzida. É o chamado eclipse:
MB pronuncia-se “m”
GC pronuncia-se “g”
ND pronuncia-se “n”
BHF pronuncia-se “v”
NG pronuncia-se “g”
BP pronuncia-se “b”
DT pronuncia-se “d”
OBSERVAÇÕES:
Em algumas regiões da Irlanda, pronuncia-se um pequeno “i” antes de vogais curtas ou mesmo longas. “-AIMH-“ é pronunciado “-aiv-“, “-OMHA-“ é pronunciado “oo”, “-OGHA-“ e “-ABHADH-“ são pronunciados “-au-“. A sílaba forte praticamente sempre é a primeira, da esquerda para a direita. È comum acrescentar-se um “i” no meio de um encontro consonantal.
Em “Samhain”, como “a” é vogal longa, devemos dizer “Sá-uin” ou “Sá-eun”. Em “Imbolc” ocorre eclipse e devemos pronunciar ”Ímolc”. “Lughnasah”, em irlandês antigo, pronuncia-se “lurrnasarr”, mas atualmente pronuncia-se “lúnasa”. “Beltane” pronuncia-se “belteine”, pois é a forma anglicizada de “bealtaine” que se pronuncia “bialtane” ou “bialtanâ”. O nome dos demais sabbaths não é gaélico, mas vejamos como pronunciá-los: Yule deve ser pronunciado “yul’”, o “e” não deve ser dito. Litha é pronunciado “líta”. A origem dos termos “ostara” e “mabon” é incerta, por isso não temos como determinar uma pronúncia canônica, mas a maior parte dos wiccanos pronuncia (ostára e meibon). Há evidências, no entanto, que apontam para Má-bon ser a pronúncia correta deste último, pois este é o nome de um famoso herói celta galês, filho de Modron. Também pode estar relacionado ao deus jovem celta Maponos. Tanto no galês “mabon” quanto no celta romanizado “maponos” o “a” é aberto.
Voltar para Faça você mesmo
